LETS – An Introduction
LETS – はじめに
LETS (Local Exchange Trading Schemes) are about local trading (without the need for money or credit), using human capital. LETS are open to all, and all kinds of skills are both valued and needed. They are grassroots schemes and need no specialist skills to operate.
LETS（Local Exchange Trading Schemes）は、人的資本を使用した現地取引（金銭や信用の必要なし）に関するものです。 LETSはすべての人に開放されており、あらゆる種類のスキルが評価され、必要とされています。彼らは草の根的なスキームであり、操作するための専門的スキルは必要ありません。
A group of local people get together, and compile a directory of skills & goods that they have to offer and need. This directory is then distributed amongst members and they exchange skills & goods using a local currency, often named after a local feature – “Palms” in Falmouth, “Carts” in Redruth, “Starlets” in St.Austell, “Shells” in St.Ives, “Creds” in Crediton, “Bobbins” in Manchester etc..
一組の地元の人々が集まり、彼らが提供し必要とするスキルと商品のディレクトリを作成します。このディレクトリは会員の間で配布され、現地の通貨を使ってスキルと商品を交換します.Falmouthの「Palms」、Redruthの「Cart」、St.Austellの「Starlets」、Stの「Shells」クレブソンの “Creds”、マンチェスターの “Bobbins”など。
The currency is information rather than a commodity in its own right. No interest is charged or credited, and there is no stigma about going into debit, as debit represents a future commitment to offer skills to another member, rather than a financial penalty imposed by a third party.
通貨は、それ自体の商品ではなく情報です。借方は、第三者から課された金銭的罰金ではなく、別のメンバーにスキルを提供する将来のコミットメントを表しているため、利子は請求されず、貸方に入れられず、借方に入ることについての不名誉もない。
Unlike barter you do not have to trade 1 to 1 (e.g – one may do computer work for several members, and get lifts, food, haircuts etc. from others). If you enjoy what you do, whether it is your job or a hobby, someone else on the group will probably benefit from it.
バーターとは異なり、1対1で取引する必要はありません（たとえば、複数のメンバーのコンピュータ作業を行い、他人からリフト、フード、ヘアカットなどを受け取るなど）。あなたの仕事や趣味であれ、あなたがしていることを楽しむなら、グループの他の人にはおそらく恩恵を受けるでしょう。
Accounts are kept of transactions and are freely available to all in the group. When trading, the “buyer” makes out a LETS “cheque” to the “seller” for the amount of local currency agreed between them for the job. It is then the responsibility of the seller to send this cheque to the LETS group Accountant. Transactions can include a sterling component to cover any cash costs incurred (e.g. petrol, materials etc.) but only the local currency part is recorded on the LETS accounts. The scheme itself is non profit making – most groups charge a few pounds annually to cover external sterling costs (postage, photocopying etc.) and a few units of local currency to cover Admin time and labour.
アカウントは取引のために保管され、グループ内のすべての人が自由に利用できます。取引の際、「バイヤー」は、「売り手」に対して、その仕事のために合意された現地通貨の金額について「チェック」を行う。このチェックをLETSグループの会計士に送るのは売り手の責任です。取引には、発生した現金費用（ガソリン、資材など）をカバーするための部品が含まれていても、現地通貨部分のみがLETS口座に記録されます。スキーム自体は非営利団体です。ほとんどのグループは、管理費と労働時間をカバーするために、外部スターティング・コスト（郵送料、コピーなど）と現地通貨をカバーするために毎年数ポンドの料金を請求します。
The Falmouth scheme includes several households and other community organisations. We hold regular socials where people can meet and trade. The group covers a ten mile radius and there are several other groups in Cornwall. Most of us see the community building side of LETS as being a major benefit – it is a great way of meeting new friends and restoring a sense of self worth and belonging, particularly for unemployed people and those who are retired or new to the area. LETS also offers people the chance to use skills that they have not tested in the conventional economy, thus building confidence as well as a network of able, versatile people. Whenever you have a job done you are offering a member “work”, so the “Wants” in any LETS are as important as the Offers.
ファルマス計画にはいくつかの家庭や他のコミュニティ組織が含まれています。私たちは、人々が出会って取引できる定期的な社会を開いています。グループは半径10マイルをカバーし、コーンウォールにはいくつかの他のグループがあります。私たちのほとんどは、LETSのコミュニティ構築面を大きなメリットとみなしています。これは、新しい友人に会い、自分の価値観や帰属意識を回復する素晴らしい方法です。特に、失業者や引退した人、また、従来の経済ではテストしていないスキルを使用する機会を人々に提供し、自信を深め、有能で多様な人々のネットワークを構築します。あなたが仕事をしたときはいつでもメンバーの「仕事」を提供しているので、どのLETSの「希望」もオファーと同じくらい重要です。
“LETS Work – Rebuilding the Local Economy” by Peter Lang (Grover Books) ISBN 1-899233-00-8, provides a very readable overview of LETS in the UK – it was published in 1994 and has somewhat underestimated the rapid growth of LETS since.
Peter Lang（Grover Books）ISBN 1-899233-00-8の「地域経済の再建 – 地域経済の再建」は、英国におけるLETSの概要を非常に読みやすい形で提供しています。1994年に出版され、LETSの急速な成長をやや過小評価していますそれ以来。
http://www.letsf.org.uk/about-lets/lets-an-introduction/ より、Google 翻訳で翻訳して、転記しました。外国のサイトなので、許可は、得ていません。そのうちに許可を取りたいと思います。